Presentació de “La col·lectivització de Queretes” a Barcelona

Originally posted on Lo Finestró:
Autors del llibre: Encarnita i Renato Simoni. Pròleg de Julián Casanova. Edició a cura d’Artur Quintana i Carles Terès. Traducció de Carles Terès. Editat per l’Associació Cultural del Matarranya. Col·lecció L’Aladre L’interès que va despertar l’acte de presentació del llibre Queretes. La col·lectivització d’un poble aragonès durant la Guerra Civil…

Cremar el patrimoni

La Comarca, columna «Viles i gents», 12 d’abril de 2013 Fa uns mesos que estic fent la traducció d’un llibre del castellà al català. A banda d’alguna construcció que em fa dubtar —recordeu que, gràcies a la dictadura, els de la meua quinta hem hagut d’aprendre a escriure el nostre idioma com hem pogut (tot…

Pròleg inèdit a «Licantropia»

[Aquest és el pròleg que no apareix en aquesta primera (esperem) edició de Licantropia. Me’l va escriure l’Artur Quintana i em va saber molt greu que no me’l volguessin incloure. Us el deixo aquí per als que vulgueu gaudir-lo.] Les valls —aragoneses, catalanes, valencianes— del Matarranya, on passa majoritàriament aquesta novel·la, són terra brava, com…

Discurset per l’entrega del premi Guillem Nicolau

Divendres 8 de juny de 2012, 20.30 hores, pati de «Capitanía», Saragossa Gracias primero al Gobierno de Aragón por haber convocado este premio en catalán, una de las dos lenguas patrimoniales que tenemos en Aragón. Quiero agradecer también al Jurado por considerar mi novela Licantropia merecedora del Guillem Nicolau. Esta novela ha sido posible gracias…